Translation as Creation. Editing

Abstract

Навчальний посібник має на меті розвиток компетенції та навичок у галузі редагування перекладів і здатності гнучко й ефективно використовувати їх для вдосконалення як власних перекладів, так і з точки зору редакторської діяльності. Посібник призначений для використання на практичних заняттях з редагування перекладу та практики перекладу для студентів випускних курсів закладів вищої освіти, які поглиблюють навички усного та письмового перекладу з англій¬ської мови на українську. Підручник складається із двох розділів. У першому розділі пропонуються теми, які не охоплюються лекційним курсом “Теорія і практика пере¬кладу” та слугують матеріалом для самостійної роботи студентів. Розділ скла¬дається з базового матеріалу для самостійного опрацювання та питань для перевірки знань. Вправи та завдання, запропоновані у другому розділі посібника, призначені для формування у студента практичних вмінь аналізу мовного матеріалу тексту оригіналу та його перекладу з урахуванням жанрово-стилістичних, граматичних, лексичних та прагматичних норм перекладу, необхідних для аудиторної і самостійної роботи.