КОНЦЕПТ APPEARANCE В АНГЛОМОВНІЙ КОМПАРАТИВНІЙ ФРАЗЕОЛОГІЇ

Abstract

Стаття виконана у руслі проблеми «людина у фразеології» і присвячена питанню вербалізації концепту APPEARANCE одиницями англомовної компаративної фразеології. Її актуальність зумовлена загальною спрямованістю сучасних мовознавчих студій на аналіз мовних засобів репрезентації різних культурно значущих концептів, центральним із яких є макроконцепт HUMAN BEING та його складник – концепт APPEARANCE. Обрання у статті компаративних фразеологізмів як об’єкта аналізу, на матеріалі яких здійснюється опис досліджуваного концепту, зумовлено тим, що саме ці одиниці є значною мірою семантично і номінативно зорієнтованими на позначення HUMAN BEING. Цьому сприяють антропоцентрична та аксіологічна маркованість їх семантики, а відтак здатність достатньо коротко, проте ємно і влучно, образно й емоційно дати характеристику HUMAN BEING, її якостям, діям та вчинкам. У дослідженні здійснено дихотомічний підхід до моделювання структури досліджуваного концепту, що зумовлено двоїстим і полярним характером рис та ознак HUMAN BEING: «tall – not tall», «tidy, neat – untidy, unneat» тощо. Подібні концептуальні ознаки розглядаються у статті як дихотомічні опозиції, які відповідають дихотомічній схемі «Х і не Х», є протиставленими за змістом та аксіологічною шкалою, але об’єднані навколо спільної архісеми APPEARANCE. За дихотомічним підходом до структури досліджуваного концепту у статті проаналізовані опозиції, що стосуються цілої низки зовнішніх концептуальних ознак HUMAN BEING: за зростом і статурою, за формою та об’ємом фігури, за естетичним виглядом, за виглядом її одягу, за формою окремих частин тіла, за схожістю чи несхожістю зовнішнього вигляду тощо. Відповідно до зазначених зовнішніх ознак у статті здійснено системно-ідеографічну класифікацію одиниць компаративної фразеології, що їх вербалізують, а також частковий аналіз їх семантики з тпогляду когнітивної лінгвістики та лінгвокультурології. Загалом кількість одиниць, що об’єктивують досліджуваний концепт, становить за нашою картотекою 399, що становить 13,8% від загальної кількості одиниць макроконцепту НUMAN BEING. Співвідношення негативно оцінних до позитивно-оцінних одиниць становить загалом за концептом APPEARANCE 50% (–) : 30% (+), і така кількісна перевага негативно оцінних компаративів свідчить про те, що англомовна ЛЮДИНА є суворим критиком своєї та чужої зовнішності. Дослідження виявило, що у формуванні одиниць, що вербалізують концепт APPEARANCE, домінують за нашими підрахунками предметно-артефактна (27,3%), зооморфна (20,1%) та фітоморфна (10,1%) концептуальні сфери.