Англійська мова: практикум з перекладу для студентів (додаток до підручника On Screen С1 by Jenny Dooley & Virginia Evans для вчителів)

Abstract

Практикум розроблений спеціально для викладачів, які використовують підручник On Screen С1 by Jenny Dooley & Virginia Evans на заняттях з англійської мови. Видання є невід’ємною частиною навчального процесу, спрямованого на систематичне вивчення та вдосконалення навичок перекладу студентів. Його важливість полягає не лише у поглибленні розуміння основ підручника On Screen C1, але і в наданні можливості студентам впроваджувати отримані знання на практиці. Практикум акцентує увагу на двобічному перекладі з англійської мови на українську та навпаки, надаючи студентам змогу розвивати навички перекладу в одному напрямку й удосконалювати вміння перекладати текст у зворотному напрямку. Цей аспект сприяє глибшому розумінню того, як функціонують обидві мови, що є важливим для успішного здійснення професійної діяльності в глобальному мовному середовищі. Включення основної лексики підручника в завдання практикуму надає студентам можливість працювати зі словами, фразовими дієсловами, ідіомами, які є важливими для їхнього професійного розвитку. Такий підхід активізує навчальний процес та сприяє розумінню та запам’ятовуванню вивченої лексики. В результаті студенти не лише набувають навичок перекладу, а й формують стійке мовне експресивне середовище для подальшого професійного зростання.